Сообщений в теме: 39

[Lerner]

Ребят, очень прошу, кто знает, напишите как будет, или на английском или на сленговом американском или Наью-йоркском, "Почётный гражданин Нью-Йорка"! Очень нужно. Спасибо заранее!

[it]

http://www.rambler.ru/dict/ honorary citizen of NY

[Lerner]

it сказал(а) Jul 25 2005, 02:00 PM:

http://www.rambler.ru/dict/


honorary citizen of NY

Это лажа, но всё-равно сенкс!

[it]

Lerner сказал(а) Jul 25 2005, 03:00 PM:

it сказал(а) Jul 25 2005, 02:00 PM:

http://www.rambler.ru/dict/


honorary citizen of NY

Это лажа, но всё-равно сенкс!

это не лажа, это СЛОВАРЬ. очень полезная вещь. я же не советую какой-нибудь "электронный переводчик ПРОМТ"

[Lerner]

it сказал(а) Jul 25 2005, 02:02 PM:

Lerner сказал(а) Jul 25 2005, 03:00 PM:

it сказал(а) Jul 25 2005, 02:00 PM:

http://www.rambler.ru/dict/


honorary citizen of NY

Это лажа, но всё-равно сенкс!

это не лажа, это СЛОВАРЬ. очень полезная вещь. я же не советую какой-нибудь "электронный переводчик ПРОМТ"

В том-то и дело, что промт мне так и перевёл, а хоцца чё-нить от человека, который знает и употреблял это!

[hrh]

honorary NY citizenИ это правильно 100%!

[it]

Lerner сказал(а) Jul 25 2005, 03:02 PM:

it сказал(а) Jul 25 2005, 02:02 PM:

Lerner сказал(а) Jul 25 2005, 03:00 PM:

it сказал(а) Jul 25 2005, 02:00 PM:

http://www.rambler.ru/dict/


honorary citizen of NY

Это лажа, но всё-равно сенкс!

это не лажа, это СЛОВАРЬ. очень полезная вещь. я же не советую какой-нибудь "электронный переводчик ПРОМТ"

В том-то и дело, что промт мне так и перевёл, а хоцца чё-нить от человека, который знает и употреблял это!

ну я у промт и не спрашивала, говорю о том, что знаю.
но не уверена, что в англ. языке такой термин как "почетный гражданин" вообще существует.

[litman]

Honoured citizen of NY


hrh - ты я думаю в анальном сексе лучше разбираешься, чем в английском:-)

Сообщение отредактировал litman: 25 июля 2005 - 14:28

[Lerner]

litman сказал(а) Jul 25 2005, 02:06 PM:

Honoured citizen of NY


hrh - ты я думаю в анальном сексе лучше разбираешься, чем в английском:-)

Хе хе

[Lerner]

Цитата

ну я у промт и не спрашивала, говорю о том, что знаю. но не уверена, что в англ. языке такой термин как "почетный гражданин" вообще существует.

да не обижайся!

[Fleur]

Цитата

honorary NY citizen

Cогласна. Как вариант, ещё употребляется freeman и senior citizen.

[Lerner]

Так дети, ну читать сюда, вот комментарии человека из Нью-Йорка: HONOURABLE INHABITANT OF NEW YORK CITY

[litman]

человек в гарлеме живет?

[skaa]

можно еще freeman of NY..

добавлено
упс.. уже предлагали..

Сообщение отредактировал skaa: 25 июля 2005 - 14:54

[Lerner]

skaa сказал(а) Jul 25 2005, 02:21 PM:

можно еще freeman of NY..

Левая фразулечка!