Публикации
Не указал
Привет. Дали ссылочку на ваш сайт.Предлагаю сначала постить оригинал частушки, а потом - переделку. А то кроме классики про тёщин дом и трактористов можно не понять, из чего кто их переделывал...
Оригинал:
За окном сейчас весна
Во дворе стоит сосна
А любимой нет и нет
Кто мне сделает м..ет?
перевод в хокку:
Первые ласточки! Деревья в цвету!
Душа рвется наружу в восторге -
Где же та что в полной мере оценит эту красоту?..
оригинал:
с неба звездочка упала
прямо к милому в штаны
а кому какое дело
лишь бы не было войны
перевод в хокку:
случай добавил сегодня
к моим сокровищам еще одно...
какое удивительно мирное небо над головой.
