Сообщений в теме: 298

[Tester]

Дословно: "Я-только-что-выжал-лежа-весь-мир".Но по русски лучше будет звучать "с улыбкой супермена, только что спасшего весь мир" или что-нибудь в таком духе.

[CAMOKOT]

I-just-bench-pressed-the-world smile on his face

Авторский неологизм. Наиболее адекватно: с улыбкой человека восседающего на вершине мира.

[perlpicker]

Вот возник вопрос - насколько в книге всё преукрашено?

Bроде, довольно правдоподобно выглядит. Напрягает только, что как-то вот так сразу все "cream of cream" сходу парню предлагали свои услуги, да не кабы что, а приватные уроки.

[Bier]

Отправьте их на Южный Пляж Майями и любой из числа привлекательных, мускулистых красавцев будет пинать песок в их бледные, изнуренные лица.

как то не по русски

[perlpicker]

Отправьте их на Южный Пляж Майями и любой из числа привлекательных, мускулистых красавцев будет пинать песок в их бледные, изнуренные лица.

как то не по русски

Put them on South Beach in Miami and any number of better-looking, musclebound bullies will be kicking sand in their pale, emaciated faces. Окажись они в South Beach, Miami, и их бледные изможденные лица смотрелись бы неприглядно в компании тамошних мускулистных наглых красавцев. To kick sand in face – идиома, буквально воспринимать не обязательно. South Beach – название места – тоже не обязательно буквально переводить.

[A-One]

Топик из обсуждения книги превратился в обсуждение перевода книги :)По сути - понравилось. Пока не дочитал.

[deux]

как то не по русски

По Промт'овски :)

[$erg]

как то не по русски

По Промт'овски :)

Поместите их в Южный Берег в Майами и любой номер лучших-выглядящих, musclebound хулиганы будут пинать песок в их бледных, изнуренных лицах. Промт не переводит нихуя кроме "My name John". Вот с Лингво удобно.

Сообщение отредактировал $erg: 22 декабря 2005 - 09:09

[Rikoss]

Серг, надеюсь ты не будешь обращать внимание на ебланское поведение по отношению к тебе, и продолжишь перевод. С уважением

[Bier]

а кто тут к нему еблански относится?

[Rikoss]

а кто тут к нему еблански относится?

http://www.pickupfor...pic=51039&st=15

[Bier]

при чем тут это?

[Rikoss]

при чем тут это?

Бир, если у Серга, совершенно правомерно, пропадет желание продолжать общение на форуме и делиться результатами своего труда, то лучше от этого никому не станет. П.С: тема уходит в ОФФ, личкой восплоьзоваться не могу, создавать тему в предложения и обсуждениях не вижу смысла - обсуждать нечего. По ссылке выше все сказано.

[Alex Frost]

Я тоже насколько смогу - помогу. Начал переводить. Начал с сокращений, $erg молчит уже несколько дней. http://www.livejourn...sers/outminded/ Перевод не идеальный, буду рад комментариям. Книжка довольно интересная, кстати говоря. Очень американская :)

[Red Gremlin]

серг в ридонли на месяц. попререкался с манкубусом.