Сообщений в теме: 154933

[Puma]

Цапля, отдавай моей Юльке. :)))

нифига, ты мне еще 200 штук на баню задолжала и все спустила! :)))))))))))
тдай хоть шансами самим срубить, трында! :)

[Цапля]

Срочный перевод?

да один перевод завтра хочу отослать, а второй послезавтра.

его немного. он дурацкий. это контракт. я Йорку переводила уже Соглашение о конфиденциальности, потом переводила переговоры. наверное, смешно звучит))) но я уже была в курсе дела, поэтому зачастую сама тараторила то, что надо. перевожу конференц звонки. теперь он спросил смогу ли я перевести такой текст. мне так хотелось не только заработать эти триста евро (на хер они мне всрались. если я могу по карте снять столько, сколько я хочу? а просто хотелось ему помочь и сделать что-нибудь хорошее. из-за этого дурацкого Парижа, в который я так мечтала попасть и который нам обошелся уже больше пяти тысяч евро. будь он неладен блядь. сижу здесь сама, как огрызок.

ща я наперевожу им

просто сложно переводить бухгалтерскую хуйню вроде
KV (Association of Statutory Health Insurance Physicians) statements , or if these are not yet available, the KVDT (data transmission) for this period

или

Obligations towards third parties in relation to guarantees, letters of comfort, pledges, collateral promises, joint liability contracts or similar agreements

у меня такой хуеты 27 пунктов.
я пока пишу то, что знаю. блин, бедные переводчики(((

[Puma]

ну, Светк, в общем, ты поняла - триста евро не деньги, но никому не дам :))))))))))))))))) лан, попью-ка я чаечку. Ветик, когда Юлька едет и едет ли, вы ответ дали?

[Цапля]

да блин, я и сама ща понакалякаю шо нибудь)))) Если будут уже более серьезные и большие переводы, то могу дать, если так охотно мозг ебать)))

[Sunlana]

ну, Светк, в общем, ты поняла - триста евро не деньги, но никому не дам :)))))))))))))))))

лан, попью-ка я чаечку.
Ветик, когда Юлька едет и едет ли, вы ответ дали?

Она нашла работу. С жильем и питанием.
А эти суки попросили у нее за ДВА года :))) Сейчас ждем ответа - можно ли только за один.
Но ехать все равно можно. И становиться вольнослушателем. И получать жизненный опыт.

Сообщение отредактировал Sunlana: 04 июля 2011 - 23:49

[Цапля]

Список иностранной валюты, производной и фьючерсных сделок

может ли быть такое предложение?

а на хрена мне давать-то, если я уже три часа здесь пыхтю со словарем?!!! и то я посчитала, что за этот перевод, который я буду ебать до утра я имею всего сто евро.
хотя еще не имею) я только посчитала кол-во слов. хотя надо потом добавить больше слов))))) так сказать, водой разбавить)

[Puma]

И становиться вольнослушателем. И получать жизненный опыт.

ну придешь ты ко мне, блять, держись.

если так охотно мозг ебать)))

Цап, мне сложно оценить наличие и масштабность талантов Светкиной дочери (точнее, свои выводы я говорю только светке ), а вот таланты своего мужа к языкам я могу оценить по результатам: товарищ читает мануалы к новейшему оборудованию или ПО (не к телекам и видикам, а профессиональные технические тексты) только на английском, он имеет полный набор сертификатов Майкрософта, сдача экзаменов по которым проводится только на английском, к тому же, что немаловажно, к каждому экзамену по совешенно неизвестным ему предметам он готовился ровно по одной ночи, а там 1000 вопросов на каждую сдачу. И что б сдать, сама понимаешь, надо сначала освоить предмет. КАК он так умудряется - мне непостижимо, но об уровне языка, пожалуй, это говорит. И только один экзамен, самый первый, он сдал с результатом 760:1000, все остальыне 1000:1000, т.е. предмет освоил на 100%. На чужом языке. За одну ночь.
И в "голодные времена" подрабатывал переводами письменными, вот только объем не могу назвать, что б не соврать...
А вообще считаю делом гиперответственным и пытаться тужиться со словариком, где риск перевести неправильно и подставить обе стороны договора.... Я б зассала :)

[Sunlana]

ну придешь ты ко мне, блять, держись.

Уже боюсь. Нечего меня еще больше пугать :)))
Пошла смотреть страшные сны.

[Цапля]

а где он так выучил?!!!! Скоро будут сложные и длинные, толстые контракты, которые нужно будет переводить. Я такие точно не потяну даже за большие деньги. там уже нельзя ошибиться. буду иметь ввиду. это крупная медицинская лаборатория скупает и присоединяет другие лаборатории. У нас была командировка по Украине, где мы нашли нужные лаборатории. подписали шесть соглашений. теперь будет изучаться потенциал этих лабораторий и потом составляться контракты.

[Puma]

ну придешь ты ко мне, блять, держись.

Уже боюсь. Нечего меня еще больше пугать :)))

может уже не пойдешь ко мне? или ты мазохист? ;)

целую, писька, дрыхни спокойненько :)

а где он так выучил?!!!!

сначала их мощно дрочили в универе, именно на технические тексты, потом сам.
он же у меня это...не совсем "нормальный", языки легко осваивает.
у него отец-то 4 языка свободно знает.

а Сашка за неделю до поездки в Испанию взял да и выучил правила грамматические и немного слов и... общался с испанцами. До сих пор песенки из радио переводит :)))))) и грозится сесть за словарь лексику расширить. Чисто из любопытства. Прикинь... из любопытства выучить новый язык.
я себя на таком фоне сразу дегенератом чувствую...

[Цапля]

блин, я тоже дегенерат( мне вообще языки тяжело даются, как и сама учеба. в меня еле еле лезет. в школе приходилось часами сидеть заниматься. как и здесь с языками. ЗЫ буду иметь Сашку ввиду.

[Цапля]

Возле станции метро «Текстильщики» в Москве было обнаружено горящее тело девушки. Полицейские установили, что молодую женщину изнасиловали, убили, а затем подожгли, чтобы скрыть следы преступления. Пылающий труп обнаружили случайные прохожие на Люблинской улице, сообщают «Новые Известия». Очевидцы сперва решили, что горит мусор, а затем, обнаружив, что горит человек, попытались потушить огонь.

пиздец

[Puma]

мне вообще языки тяжело даются, как и сама учеба. в меня еле еле лезет. в школе приходилось часами сидеть заниматься. как и здесь с языками.

мне все легко дается кроме математики и языков, хотя под нажимом в вузе язык освоить пришлось и освоить достаточно хорошо (читать экономические газетки и худ.литературу с листа), но как только нажим кончился, я мигом запретила себе даже касаться английского и у меня благополучно это получилось. Конечно, когда нужда заставялет, я говорю, но понимаю значительно лучше. Только все хуже и хуже ;))
Практики нет, а сама я ни в жись не сяду за язык. Нахер нахер. Хотя Сашкины подвиги в испанском меня даже недавно подвигли к мысли пойти на курсы, но я быстренько и с этой идеей рассталась. Лентяйка. или упица. Уж и не знаю что точнее.

Лан, пошла я дрыхнуть.
Всем спокойной ночи!



Осенька, теперь на полном законном основании поздравляю тебя с Днем Рождения! я безо всяких напоминалок помню когда у тебя херпоймисколькодогробовойдоскилет
Желаю счастья. Ткого как у других или непохожего ни на одно из известных, лишь бы оно было рядом с тобой, в тебе и вокруг тебя. И поверь мне - так и будет :)

[Два кв. метра]

Всем спокойной ночи!

И тебе не в потолок смотреть :)

[Don Ed Hardy]

Наконец то могу писать в трепологии:)