Сообщений в теме: 154933

[Angel Ika]

http://www.proz.com/...?...iew&broad=3
DE>RU

[Angel Ika]

Бля... ну и жара, духота даже дождик кратковременный не помогает.

опять прошлась по улицам. блядь, не париж, а сборище нигеров.
как в Германии хорошо, и в Австрии хорошо.

Вот до чего довела толерантность французов.
Предполагаю скоро и в Германию с Австрией арабы понаедут.

Арабы приехали во Францию 50 -100 лет тому назад. У Франции колониальное прошлое. У Германии в 40-х не получилось )

Сообщение отредактировал Angel Ika: 04 июля 2011 - 20:39

[AnyTime]

никто не хочет ко мне в гости в Париж?

Блин, не хочется быть занудным, но тебе про париж все это говорили!

[Цапля]

Медицина - это круто)
Нужен словарь медицинских терминов.
Я конечно не знаю какой там текст...
Но если узко-специфический, то там на один термин по дцать значений в словаре и нужно знать какое правильно употребить в данном контексте.
Тяжело.Водой просто не обойдёшься.
Советую при переводе запытать какого-нибудь медика на предмет "так у вас говорят", а "как это правильно обозвать" и вообще просить растолковать, что именно это или то из себя представляет, чтобы понять хотя бы суть того, о чём говорится.

епт. сегодня начну переводить и увижу что там вообще. но там вроде о медицинских лабораториях

[AnyTime]

Предполагаю скоро и в Германию с Австрией арабы понаедут.

Нет. Они сейчас вводят антимиграционные законы. как и французы. Политика "чего то там" по словам меркель провалилась :)

[Fleur]

епт. сегодня начну переводить и увижу что там вообще. но там вроде о медицинских лабораториях

Ну погляди конечно)
С русского на английский или наоборот?


Лёха, пиривет)

Сообщение отредактировал Fleur: 04 июля 2011 - 20:44

[Fleur]

Арабов в Германии полно. В том же Мюнхене, чуть больше, чем до хрена. В Австрии такого не замечала.

Сообщение отредактировал Fleur: 04 июля 2011 - 20:45

[Angel Ika]

и Турков 8 Миллионов

[AnyTime]

Лёха, пиривет)

Привет Юлец :)

[Цапля]

с английского на русский. это полегче, думаю.

[ataboy]

Кто-то скоро вновь Родину полюбит, на контрасте с арабами ;) Платье от Миссони покажите, а )

[Sunlana]

Я таки нашла Оськины платья на Миссони сом. Натуля загляни в летнюю женскую коллекцию 2011. Тебе не кажется, что, например, номер 3 просто украден с фоток известной тусовки? Можно подавать в суд на плагиат.

[Sunlana]

Светик, а ты к лучшим любовникам мира на отдых или по работе?)

Надеюсь, что на отдых. Хотя пока все в подвешенном состоянии.
Лучших любовников тормозят горячие финские парни. Испанцы списались с финиками, которые должны подтвердить мою порядочность, а финики сейчас завалены документами и неторопливо их разбирают. Поэтому я сижу, жду у моря погоды и даже билет взять не могу :(

Наташк, я завтра не к испанцам, а к британцам. Ты не путай благородное собрание. :)

Сообщение отредактировал Sunlana: 04 июля 2011 - 22:14

[Цапля]

and assignment agreement (((( не могу подобрать правильное словосочетание этому((( перевожу с помощью своего словаря и еще двух онлайн переводчиков. в целом, получается, но некоторые фразы не даются. там не медицинские термины. а просто бизнес язык и речь о покупке лабораторий.

[Sunlana]

and assignment agreement ((((

Соглашение по заданию или по распределению или по назначению
Зависит от контекста
Может быть даже соглашение по переуступке

Сообщение отредактировал Sunlana: 04 июля 2011 - 22:32