Сообщений в теме: 298

[sltr]

буду читать в оригинале.

Читая в оригинале, как ты понимаешь смысл? Дай догадаюсь - наверное переводишь в голове.

Серг, а ты когда всё-всё переведёшь - ты в один файлик всё слей - и куда-нибудь закачай. А то по полфарзы неприкольно читать ))))) ОГРОМНОЕ СПАСИБ О!

[GReEDo]

PUA - это те же пикаперы\пикаперы? Только дислоцирующиеся в ином континенте? Как расшифровывается (и если) эта 'аббревиатура'?

[$erg]

PUA - это те же пикаперы\пикаперы?

PICKUP ARTISTS это не теже пикаперы, это лучшие из них.

[excelsior]

PDF не читается ни в AR, ни в GS

[$erg]

PDF не читается ни в AR, ни в GS

Седьмой ставь, не ниже.

[Chick_magnet]

почему ты перестал переводить?

[Shurikus]

Офигенная книга, читаю прямо на английском, все понятноПока до 46-й дочиталОфигенный момент когда Стайл познакомился на почте с моделью из PlayBoyУ меня файл нормально открылся AcrobatReader 6.0 CEВот возник вопрос - насколько в книге всё преукрашено?

[$erg]

почему ты перестал переводить?

Времени не было, сейчас опять начал.

[Mayweather]

Офигенная книга, читаю прямо на английском, все понятно Пока до 46-й дочитал Офигенный момент когда Стайл познакомился на почте с моделью из PlayBoy У меня файл нормально открылся AcrobatReader 6.0 CE Вот возник вопрос - насколько в книге всё преукрашено?

Думаю примерно так же как и в любом филдрепорте.=)

[$erg]

Причесал, то что переведено: текст в .doc

[perlpicker]

Причесал, то что переведено: текст в .doc

$erg, FYI, неточности, которые я заметил в переводе. Из эпиграфов: If you are reading this, I want you to know that I wasn't running game on you. I was being sincere. Really. You were different. У тебя - "Если вы читаете это, то я хочу чтобы вы знали – я не использовал Игру с вами. Я был искренен. Правда. В отличие от Вас." “You were different” я бы перевел по-другому - “Вы были исключением”. Смысл всего параграфа - как персонализированное обращение к каждому конкретному читателю ( а скорее читательнице ), что в отличие от всех остальных – с Вами то как раз я был искренен и не “игрался” – вы отличались от всех остальных ... короче стандартный bullshit, всегда звучащий приятно для женского уха. И в другом месте: "Do not come in," I warned her. "He'll probably kill you." Not that she didn't entirely deserve it, of course. Or so I thought at the time. В твоем переводе - “Конечно, она этого не совсем заслуживала” . Я бы перевел “Не то, чтобы она этого совсем не заслуживала, конечно”.

[$erg]

“You were different” я бы перевел по-другому - “Вы были исключением”.

Я вначеле так и переводил, "Вы были особенны"... Но потом смысла не уловил. Мне показалось что фраза по смыслу, как "вы отличались от меня", по-этому "в отличие от вас". Х.з., может ты и прав.

В твоем переводе - “Конечно, она этого не совсем заслуживала” . Я бы перевел “Не то, чтобы она этого совсем не заслуживала, конечно”.

ну смысл один и тот же, особенно в контексте "я так думал на тот момент".

[CHE_Burashka]

если честно книжечка то не оч классная. Да , о пикаперах , да крутых, но слишком много мне кажется логических ошибок , необоснованные дейсвия какие-то - вобщем с точки зрения литературы - ваще бред полный , а так мотивировать к личному росту она может. Я уже половину прочитал- ща мистери в психушки увезли

[CAMOKOT]

perlpicker

If you are reading this, I want you to know that I
wasn't running game on you. I was being sincere.
Really. You were different.

У тебя - "Если вы читаете это, то я хочу чтобы вы знали – я не использовал Игру с вами. Я был искренен. Правда. В отличие от Вас."

“You were different” я бы перевел по-другому - “Вы были исключением”.
Смысл всего параграфа - как персонализированное обращение к каждому конкретному читателю ( а скорее читательнице ), что в отличие от всех остальных – с Вами то как раз я был искренен и не “игрался” – вы отличались от всех остальных ... короче стандартный bullshit, всегда звучащий приятно для женского уха.

Несмотря на бесполое обращение people, что наводит на мысли, смысл уловлен верно. Такой оправдательный disclaimer. Но для большей аутентичности перевода:

"С вами было по-другому".

[$erg]

I-just-bench-pressed-the-world smile on his faceКак это переводится (just-bench-pressed-the-world)?