Сообщений в теме: 298

[$erg]

потом работал на штаты.

на форуме, я слышал, есть агенты ФСБ, или ты дезу запустил.

[Sandro_wizard]

Имхо, каждый высокоинтеллектуальный кадр должен знать английский. Международный язык, ептыть. Во всяком случае со словарем в руках. А игра слов - чисто визуальная вещь, если думать о ней вторым планом, то в какой-то момент вы обязательно осознаете, что эта вещь также легко улавлиема, как и в русском языке.

[Mayweather]

Ептель, вы хотите понять про что книга или насладиться красотой слова??? Если первое, то какая разница какая там игра слов нафиг? Если второе, то читайте Пушкина."Если в тексте присутствует слово, значение которого вам не понятно, можете смело его пропустить, т.к. смысл текста от этого не измениться" (с) кто-то

[x-code]

Ептель, вы хотите понять про что книга или насладиться красотой слова??? Если первое, то какая разница какая там игра слов нафиг? Если второе, то читайте Пушкина.
"Если в тексте присутствует слово, значение которого вам не понятно, можете смело его пропустить, т.к. смысл текста от этого не измениться" (с) кто-то

Фокус в том, что "The Game", в отличие, от, скажем, той же РМЭС, гораздо более
художественная книга, чем учебник. Поэтому, пропуская незнакомые слова, общий смысл-то конечно будет понятен, а вот кайф будет совсем не тот. На себе прочувствовал, когда посмотрел фильм "Чужие" (Aliens) в оригинале. Совершенно другое восприятие, чем в переводе.

[Акас-2]

Я тоже сейчас занялся переводом этой книги. Она реальная, буду выкладывать небольшие отрывки в ЖЖ. Конечно, не совсем точный перевод, но я стремился передать смысл больше, нежели следил за точностью перевода.

[Невменяемый]

Всё там нормально читается, я лазю в словарь в среднем на 2-3 слова на страницу. В основном идиомы смотрю. Даже если их не смотреть, всё достаточно понятно.

[Zt0]

А может лучше скооперироваться и разделить отрывки - кому что переводить? А то будет 10 переводов одного и того же =)

[Невменяемый]

Да выкладывайте сюда отрывки и переведём. Один админ, собирает книжку. Остальные переводчики. Кто подписывается (чтоб несколько одну работу не делали) под перевод, в течение 1-2 дней должен перевести, иначе бан. Кто перевёл, тому в рейтинг + 20 сообщений. Serg, заряжай!Только отрывки д.б небольшие скажет лист или пол-листа книги.Боюсь Манкубус забанит, это ж опенсорс, конкуренция под боком почкуется...

[affirmative]

Невменяемый, ты говоришь глупости. Подумай над этим.

[Bier]

народ, а еще переводы есть?

[Невменяемый]

affirmativeБудь конкретнее, тогда подумаю.

[x-code]

Боюсь Манкубус забанит, это ж опенсорс, конкуренция под боком почкуется...

А ты типа думаешь Фил сам ничего не почерпнул у западных коллег? Да и вообще дофига рутин на самом деле пришли к нам от "буржуев" - та же земляничная поляна, 4 вопроса, универсальный опенер "привет" туда же... Что касается конкуренции, то и РМЭС в электронном виде, насколько я слышал, по сети гуляет, да и, как я уже сказал, книжка The Game - это не учебник по пикапу. Вот лучше бы кто сподобился написать такую же про становление русского пикапа - от Огурцова до нынешних времен.

[excelsior]

буду читать в оригинале. любительские переводы, которые ни одно уважающее себя издательство не примет, в большинстве случаев не выдерживают никакой критики.

[$erg]

буду читать в оригинале.

Читая в оригинале, как ты понимаешь смысл? Дай догадаюсь - наверное переводишь в голове.

[-=OSCAR=-]

Читаю книгу, реальная вещь должен сказать!!! МНого юмора, да и вообще методы есть довольно интересные.Язык не сложный, но с университетским знанием английского будет наверное трудно читать. А мне как инязовцу всё в принципе понятно.Отличный бук!))) СПасибо за линк на него