Сообщений в теме: 298

[Red Gremlin]

в переводе половина шарма пропадет,дух penetrating в названии в том, что penetration = присовывание,а дажне лучший перевод "проникая" этого ощущения не передает.в оригиналее надо читать...

Сообщение отредактировал Red Gremlin: 06 декабря 2005 - 12:29

[cs_Sirius]

в переводе половина шарма пропадет, в оригиналее надо читать...

Ну понятно что перевод на порядок хуже, вот только в оригинале далеко не все прочитать могут :(

Сообщение отредактировал cs_Sirius: 06 декабря 2005 - 17:51

[Pringles]

Учите английский:)Сложно, но нужно.2Alucard Какие курсы по англ. язу проходил?

[Dudu]

2 Гремлин:Действительно тяжело сохранить атмосферу книги, но это наверное касается всех переводов, а не только этот

[$erg]

в переводе половина шарма пропадет,

Если твой уровень английского - на уровне мышления по английски то да. В остальном перевод происходит также, но только в голове - быстро и примитивно без улавливания времен, идиоматики, сленговых шуток.

[troie]

Продолжая тему про девушку, читающую "The Game". Одна из рутин, которую я сплавлял была про то кто больше врет - парни или девушки. Ее эта тема как то очень заинтересовала.. Оказалось, она проводит сравнительное иследование по поводу доверия и лжи среди мужчин и женьщин. Количество предпологаемых опросить людей - 400. Как то все странно..

[Tester]

Интересно как обыграть следующую игру слов (будет дальше в книге, правда $erg'у до туда еще далеко...):David DeAngelo - David DeAnusholeMistery - MiseryGunwitch - Gun Bitch:)

[$erg]

Интересно как обыграть следующую игру слов (будет дальше в книге, правда $erg'у до туда еще далеко...): David DeAngelo - David DeAnushole Mistery - Misery Gunwitch - Gun Bitch :)

DeAnushole - Что-то типа "задница" (анальное отверстие), синоним asshole (может быть безобидным - дурак), я так думаю. Misery - страдалец, нытик. Gun Bitch - х.з. наверное не сучья пушка (сленг какой-то).

[Bier]

это в общем-то понятно, но как обыграть явно присутсвующую игру слов?

[Mayweather]

это в общем-то понятно, но как обыграть явно присутсвующую игру слов?

Вы что высоко художественное произведение Уильяма Шекспира переводите???

[Bier]

а это имеет значение?

[Sandro_wizard]

Высокоинтеллектуальным кадрам рекомендуется читать в оригинале.

[Bier]

не каждый высокоинтеллектуальный кадр знает английский и тем более сленг американских пикаперов.

[$erg]

это в общем-то понятно, но как обыграть явно присутсвующую игру слов?

Да мне кажется нет тут ни какого тайного смысла. Так же как "Пашка - какашка".

[alucard]

это в общем-то понятно, но как обыграть явно присутсвующую игру слов?

Да мне кажется нет тут ни какого тайного смысла. Так же как "Пашка - какашка".

2 кто-то кто про англ яз спрашивал. в школе, потом в Бенедикте, потом в США, потом работал на штаты.