Так епта, сказал я сначала ответ Бурды про папоротник, не приняли его)Этот вопрос был задан нашей команде Б.Бурдой во время подготовки к Брейн-Рингу. Ответ его же.
По версии Яндекса нюанс 1) невозможно точно определить 4 недели до заморозков. 2) С какого перепугу зайцы косят траву в полночь?
Поэтому, напрашивается вывод, что трын-трава- это отава. Но в контексте песни зайцы косят папоротник и называют его трын-травой.
Пение- наука не точная)))
Оказывается, этот же вопрос задавали в 80-х года в Что где когда и тогда ответ был именно таким, про отаву. Про заморозки - "Где с дубов колдунов облетает листва" - вот подсказка на то, что в песне велась речь именно про отаву, типа листва облетает с дуба как раз за 3-4 недели до заморозков.
