Сообщений в теме: 298

[deux]

Как-никак Mystery не единожды побывал в психушке (это не шутка, кто книгу читал - тот знает), а Style просто вовремя остановился.

Причина, по которой Мистери оказался в психушке - это та же самая причина, по которой он стал одним из самых успешных соблазнителей - он боялся отказа. Все его техники, рутины и тесты нацелены на одно: сделать так, чтобы баба не отказала.

[Chick_magnet]

Есть у кого нибудь фото Кати Ситниковой.Вопрос скорее к Т-3

[Fatalist]

НУ переводить ВЫ мастера используя ПРОМТ и т.д., а текст делать читабельным никто не хочет или мне взяться? :)

Сообщение отредактировал Fatalist: 05 декабря 2005 - 21:13

[-~-]

А какой там объем? Как скоро такими темпами будет полный перевод? Благодарю за работу, но хочеться прочесть всё сразу.

[$erg]

А какой там объем? Как скоро такими темпами будет полный перевод? Благодарю за работу, но хочеться прочесть всё сразу.

Ну читай. Если сможешь :) Я лично перевожу для себя, чтобы лучше понять великих западных перцев и подтянуть свой английский в весёлой форме ;) Плюс на работе пока штиль. Темпы и чьи то капризы меня особо не волнуют. Я вижу здесь живая тема и много грамотных людей. Можно позадавать вопросы. Во-первых, книга называется THE GAME. PENETRATING THE SECRET SOCIETY OF PICKUP ARTISTS. Первое понятно - ИГРА. Второе - как точнее а. Пронизывающая тайное общество PUA. б. Внедряясь в тайное общество PUA. в. Проникая (или Постигая) в тайное общество PUA. Второй трудный момент MEN WEREN'T REALLY THE ENEMY— THEY WERE FELLOW VICTIMS SUFFERING FROM AN OUTMODED MASCULINE MYSTIQUE THAT MADE THEM FEEL UNNECESSARILY INADEQUATE WHEN THERE WERE NO BEARS TO KILL. — BETTY FRIEDAN The Feminine Mystique а. Мужчины никогда не были агрессивны сами по себе. Они подчинены древним охотничьим инстинктам. Эти инстинкты заставляют их чувствовать себя не уютно, когда рядом нет подходящей жертвы Бетти Фридман. Женская мистика б.Мужчины никогда не были врагами друг другу - они были друзьями по несчастью страдающими от устаревшей загадки натуры самца, которая заставлял их чувствовать себя неуютно когда рядом не было медведей которых надо было убить. Бетти Фридан Тайна женщин

[Fatalist]

ИГРА. Постижение тайного общества PUA

[deux]

Второе - как точнее

"Проникая" точнее.

MEN WEREN'T REALLY THE ENEMY— THEY WERE FELLOW VICTIMS SUFFERING FROM AN OUTMODED MASCULINE MYSTIQUE THAT MADE THEM FEEL UNNECESSARILY INADEQUATE WHEN THERE WERE NO BEARS TO KILL. — BETTY FRIEDAN The Feminine Mystique

Мужчины, в действительности, никогда не были нашими врагами - скорее они были нашими собратьями по несчастью, которые страдали от устаревшей мужской загадочности, заставлявшей их чувствовать себя слишком неловко, когда рядом не было медведей, которых можно было бы убить.

Сообщение отредактировал deux: 06 декабря 2005 - 00:24

[$erg]

In college I began to find myself: the things I was interested in, the personality I'd always been too shy to express, the group of friends who would expand my mind with drugs and conversation (in that order).В колледже я самостоятельно сделал вывод, что моя личность слишком застенчива, для того чтобы прояснить для себя те вещи, которые меня интересовали, группа друзей могла только вразумить с помощью наркотиков и болтовни (именно в такой последовательности).Чувствую - не верно

Сообщение отредактировал $erg: 06 декабря 2005 - 00:27

[Sandro_wizard]

Как насчет банальной дословности:В колледже я начал обретать себя: вещи, которые меня интересовали, личность, которую я всегда стеснялся выражать, друзья, которые раскрывали мой разум наркотиками и болтовней(именно в таком порядке).

[$erg]

Как насчет банальной дословности:

А в чем смысл?
conversation - кстати может быть половой связью, сексом.

I met Dustin the year I graduated from college. He was friends with a classmate of mine named Marko, a faux-aristocratic Serbian who had been my companion in girllessness since nursery school, thanks largely to his head, which was shaped like a watermelon.

Что означает faux-aristocratic и girllessness .

[Sandro_wizard]

Faux - ложный, girllessness - дословно "бездевушность", т.е. мой компаньон в состоянии отсутствия девушки. Причешем - ...фальшиво-знатный серб, который был моим товарищем по несчастью с девушками...

[troie]

Пару дней назад познакомился с девушкой. Прокатил пару рутин описанных в книге. Позже оказалось, что девушка как раз читает The Game. Посмеялись и договорились встретиться чтобы обсудить книгу..

[Айнур]

Да среди нас есть образованныые люди??!!!Respect:shablon_04:

[$erg]

Позже оказалось, что девушка как раз читает The Game.

Ни фига себе девушка.

[deux]

Как насчет банальной дословности:

А в чем смысл?
conversation - кстати может быть половой связью, сексом.

conversation может быть только разговором.

Что означает faux-aristocratic

косящий под аристократа

и girllessness .

Это дословно не переводится. Смысл - состояние отсутствия девушек в твоей жизни.

Faux - ложный,
girllessness - дословно "бездевушность", т.е. мой компаньон в состоянии отсутствия девушки. Причешем - ...фальшиво-знатный серб, который был моим товарищем по несчастью с девушками...

О! Хороший перевод!

Сообщение отредактировал deux: 06 декабря 2005 - 10:33