Сообщений в теме: 298

[affirmative]

$erg, достойный уважения поступок!

[P@X]

$erg, зафрендил, читаю) респект)

[=By.and.By=]

$erg,спасибо тебе.

[Dudu]

Я вчера читал запоем, причём очень быстро привык к стилю автора и читал не напрягаясь, как на русском, тоже появилась идея перевести. Я хочу помочь, но много не ждите - на носу две сессии.

Сообщение отредактировал Dudu: 04 декабря 2005 - 16:23

[Sandro_wizard]

А мне реально не понравилось. Какой-то леденец прямо, американ дрим.

[Dudu]

перевод 2 части 1 главы: Тут

[Bier]

народ, если переводит несколько человек - то вам надо составить свой собственный словарь на сленговые выражения, что бы однородный был перевод :)

[Штекер]

народ, если переводит несколько человек - то вам надо составить свой собственный словарь на сленговые выражения, что бы однородный был перевод :)

в принципе достаточно анализировать перевод коллег

[Bier]

ну по моему пользоваться словарем проще, чем искать как коллега перевел подобную фразу

[$erg]

ну по моему пользоваться словарем проще, чем искать как коллега перевел подобную фразу

Поэтому у себя я и выкладываю по абзацам - паралельно английскому тексту, чтобы в каментах - народ, знающий английский, а особенно амениканский английский - ставил свои примечания, потом все грамотные замечания - войдут в отредактированый перевод. Но похоже большинство валит почитать на халяву, ане поучаствовать :). По-этому - еще пару глав и во френдс-онли :) Те переводы, что я уже видел - простая редактировка Промта ХТ и тому подобного. Это не перевод...

[Dudu]

выкладываю часть второй главы ]Брать тут Больше здесь обновлять не буду - всё остальное в жж

Сообщение отредактировал Dudu: 05 декабря 2005 - 00:35

[Bier]

мне понравилось :)

[McDrag]

Мне тож понравилось =).KINO - кинестетика. Это отдкда у наших пола мода говорить покажу ей "кино"?

[Невменяемый Деспот]

Прочитал где-то 1\3. Интересная книжка, мне кажется в ней есть-то, чего нет в Рмесе. Целостность действий. Т.е. это не набор методик, а пошаговое руководство что-ли. Мне так показалось.А кстати, из прочитавших, кто как считает, надо ли методики из неё адаптировать к нашим условиям?

[x-code]

В дополнение ко всему сказанному, книжка (если ее до конца прочесть) заставляет задуматься, а всем ли нужен такой экстремальный пикап, которым поначалу занимались Mystery и Style. Как-никак Mystery не единожды побывал в психушке (это не шутка, кто книгу читал - тот знает), а Style просто вовремя остановился.

Еще интересно, я в свое время не нашел ни одного позитивного отзыва на книгу в Инете. Даже где-то дома есть вырезка из Seattle Times с портретом автора и довольно разгромной рецензией.

Мысля переводить у меня тоже была, но времени как всегда хрен на что хватает. Посему наверное ограничусь рецензией на уже переведенное $erg'ем

Сообщение отредактировал x-code: 05 декабря 2005 - 14:26