Сообщений в теме: 298

[1n5an3]

Могли б уже все скинуться и отнести в контору переводов быстрее и толковее было бы

[skylight]

Могли б уже все скинуться и отнести в контору переводов быстрее и толковее было бы

хуйня бы получилась, переводчик должен иметь хотя бы базовые представления о пикапе

[Сиануквиль]

Могли б уже все скинуться и отнести в контору переводов быстрее и толковее было бы

хуйня бы получилась, переводчик должен иметь хотя бы базовые представления о пикапе

Думается,если переводчик охуенный,он нам и без этого правильно переведёт...Присоединяюсь к предложению.

[$erg]

Можно, но там страница - баксов 100 выходит.

[Сиануквиль]

Можно, но там страница - баксов 100 выходит.

Посмотрел по сайтам,нашёл 10-15 у.е. за страницу.Может и правда соберём людей,предоставим терминологию,и переведём?Или не реально собрать?

[$erg]

Посмотрел по сайтам,нашёл 10-15 у.е. за страницу.Может и правда соберём людей,предоставим терминологию,и переведём?Или не реально собрать?

452 Х 10 = 4520 $ (гыыы). За десять баксов тебе будут переводить студенты ин-яза, по ночам, юзая Промт.

Серж, да переведи ты все целиком, ломаешься как девочка прямо.

Бир, выучи английский и не еби мозг :) ЗЫ Мне оно нахуй надо, я итак прочитал.

[Сиануквиль]

Серг,ок,а что ты из наиболее реального предложишь?

[$erg]

Серг,ок,а что ты из наиболее реального предложишь?

Тут много народу тусуется со знанием и языка и пикапа. И даже некоторые из них предлагали по участвовать. Вот я и кричу Ауууу, бля, где вы интузиасты хреновы. У меня в ЖЖ несколько человек с отличными знаниями и русского и английского, которые не против корректировать перевод. У меня сейчас реально нет столько времени. Если несколько человек возьмут по главе, потом выложут допустим у меня на всеобщее обсуждение и корректировку - выйдет отличный перевод. Только матерью-терезой я явно уже не буду.

[Сиануквиль]

Там что,первых глав достаточно?Мне-бы хотелось прочитать всю книгу,но я могу лишь предложить идею перевода у сторонних фирм.Коллективную.

[stoik]

Серг, я могу.ЖЖ нет, номер желаемой главы в личку.

[1n5an3]

Фишка в том чтобы узнать СКОЛЬКО стоит хороший толковый перевод и сможем ли скинуться.В противном случае, надеюсь в ближайшие дни поиметь немножко фритайма и подключится к переводу. Пока прочитал главы 4 и особых сложностей не заметил.з.ы. перевод серга неплохой, но местами надо править

[Chest.er]

Я готов переводить даже за 5$ за страницу)))Я просто честно скажу, у меня нету времени, что бы это все просто так бесплатно переводить. С другой стороны, прочитать и откорректировать - это я всегда готов.

[skylight]

Как же переводится "doggy dinner bowl look"?взгляд собачьей миски? :)

[pearlpicker]

Как же переводится "doggy dinner bowl look"? взгляд собачьей миски? :)

Взгляд как у собачки на миску с едой. Здесь глава которая не вошла в книгу, если кому интересно.

[deux]

Взгляд щенка готового есть с твоих рук.