Сообщений в теме: 298

[$erg]

читайте в оригинале, уровень перевода, к сожалению, не тот, чтобы сохранить все прелести и тонкости книги. аинглийский автора - один из самых лучших (читай: "легких"), какие я встречал когда-либо; в этом плане Strauss переплюнул даже DeAngelo. я сам, распечатывая книгу, думал поупражняться в английском с пользой и интересом - не получилось, сюжет захватил, дочитал до 196-й страницы, периодически забываю, что книга на буржуйском.

Ты видимо нереально крут в английском, ибо показывая книгу/перевод профессиональным переводчикам, носителям языка и тем кто в совершенстве им владеет, я слышал лишь одно мнение - книга на современном американском английском напичканая сленгом, терминологией, идиоматикой и специфичным юмором (могу тебе несколько мест подкинуть и хуй ты поймешь, что там шутка, подъеб или сарказм, как бы ты не знал язык). Хотя совет - "читайте в оригинале" порадовал. Думаю кто может - уже давно прочитал.

[Morning-Sun]

Тому кто подскажет где в Питере купить книгу в оригинале...дам денег

[$erg]

Тому кто подскажет где в Питере купить книгу в оригинале...дам денег

Идешь в альфа-банк, оформляешь кридитку (виртуальную Визу например). Заходишь на google, пишешь the game pickup, выбираешь магазин и заказываешь. Через пару месяцев она твоя. А в России оригинал не продаётся, насколько знаю. Давай денег, кстати (в Питере ведь есть банки и интернет).

[skylight]

нафига покупать? я скопировал в ворд, верстанул, распечатал и сделал самопальный переплёт. теперь читаю, на парах в основном

[Pringles]

$erg+1

[Chest.er]

Отца попросил на работе распечать пдф. Он распечатал, скрепил все, сижу читаю)

[excelsior]

2$ergжаргон я легко могу перевести в русский эквивалент. у меня хорошо получается.кстати, зафренди в ЖЖ.

[pearlpicker]

могу тебе несколько мест подкинуть и хуй ты поймешь, что там шутка, подъеб или сарказм, как бы ты не знал язык

подкинь

[Morning-Sun]

Что за слово LIMO ?? Смотрел в солваре нет

[To the Top]

лимузин

[deux]

читайте в оригинале, уровень перевода, к сожалению, не тот, чтобы сохранить все прелести и тонкости книги. аинглийский автора - один из самых лучших (читай: "легких"), какие я встречал когда-либо; в этом плане Strauss переплюнул даже DeAngelo. я сам, распечатывая книгу, думал поупражняться в английском с пользой и интересом - не получилось, сюжет захватил, дочитал до 196-й страницы, периодически забываю, что книга на буржуйском.

Ты видимо нереально крут в английском, ибо показывая книгу/перевод профессиональным переводчикам, носителям языка и тем кто в совершенстве им владеет, я слышал лишь одно мнение - книга на современном американском английском напичканая сленгом, терминологией, идиоматикой и специфичным юмором (могу тебе несколько мест подкинуть и хуй ты поймешь, что там шутка, подъеб или сарказм, как бы ты не знал язык). Хотя совет - "читайте в оригинале" порадовал. Думаю кто может - уже давно прочитал.

Достаточно понимать 70-80% текста, чтобы читалось на одном дыхании. Это не технический мануал, а художественная литература.

[$erg]

Достаточно понимать 70-80% текста, чтобы читалось на одном дыхании. Это не технический мануал, а художественная литература.

Это понятно. Но господа ведь за чистоту перевода.

[pearlpicker]

Что за слово LIMO ?? Смотрел в солваре нет

Это потому что в "солваре" искал limo в Webster online

[excelsior]

читаю на английском, параллельно включив десятый лингво. решительно все понимаю и легко подбираю русский литературный эквивалент.

[kottik1]

Прочитал запоем. Для тех кто переводит: думаю намного проще своими словами пересказать содержание глав, чем стараться досконально все идиомы и игру слов перевести. И времени поменьше займет, и читать такие переводы-пересказы будет гораздо легче :)