Сообщений в теме: 298

[_CD_]

глянул перевод $erg'а...читайте в оригинале, уровень перевода, к сожалению, не тот, чтобы сохранить все прелести и тонкости книги.аинглийский автора - один из самых лучших (читай: "легких"), какие я встречал когда-либо; в этом плане Strauss переплюнул даже DeAngelo.я сам, распечатывая книгу, думал поупражняться в английском с пользой и интересом - не получилось, сюжет захватил, дочитал до 196-й страницы, периодически забываю, что книга на буржуйском.

[Chest.er]

В английском варианте 2 проблемы:1) Очень много фраз, которые дословно не перевести на русский, а что-то похожее по смыслу найти тоже очень трудно. Получается, что ты читаешь, понимаешь, что имеется в виду, но как-то выразить это по русски - не получается2) Довольно много неизвестных слов, особенно когда идет описание девушек. Там такие прилагательные порой используются, что диву даешься. Эти при том, что словарный запас у меня достаточный, фильмы спокойно смотрю на английском. Так что тем, у кого нет "чувства" языка, будет довольно тяжело читать оригинал

[polevoy]

Подскажите, плиз, где можно скачать русский перевод?

[Hidden]

глянул перевод $erg'а... читайте в оригинале, уровень перевода, к сожалению, не тот, чтобы сохранить все прелести и тонкости книги. аинглийский автора - один из самых лучших (читай: "легких"), какие я встречал когда-либо; в этом плане Strauss переплюнул даже DeAngelo. я сам, распечатывая книгу, думал поупражняться в английском с пользой и интересом - не получилось, сюжет захватил, дочитал до 196-й страницы, периодически забываю, что книга на буржуйском.

а где можно скачать творение DeAngelo? thx

[50 Cent]

Народ где можно скачаль уже полностью переведенную версию (the game) ?

[N'E'X'T]

Народ где можно скачаль уже полностью переведенную версию (the game) ?

+1

[Big Sad Eyes]

Народ где можно скачаль уже полностью переведенную версию (the game) ?

По идее в ЖЖ Серга, но там надо региться, что бы почитать. Есть еще места?

[Chest.er]

полностью переведенной версии, насколько мне известно, нету

[ni4]

нашел небольшую часть перевода с фотками Тискать

[sm!t]

ni4, ссылка не пашет чё-то

[DaMarcus]

www.rmes.odessa.uaпервая часть. перевод.чтобы скачать надо зарестрироваться.

[ni4]

ni4, ссылка не пашет чё-то

угу, а вчера работала)) я успел

[Chief editor]

Книга великолепная. Главная проблема в том, что "переводчики" не знают русского языка.

[Morning-Sun]

PUMP BUYING TEMPERATURE - как перевести??

[$erg]

PUMP BUYING TEMPERATURE - как перевести ??

повышайте накал страстей, нагнетайте эмоции...

Книга великолепная. Главная проблема в том, что "переводчики" не знают русского языка.

Ну вперёд, покажи как ты его знаешь.