Сообщений в теме: 229

[feriya]

Переведенная песня «Серебра» для «Евровидения» оказалась неприличной

Опубликован русский перевод англоязычной песни группы "Серебро", с которой они едут на "Евровидение" от России.

Стихи Даниила Бабичева. Музыка Максима Фадеева.
It's a dirty money trackYeah
Girls kick the flow!Listen to me
All my girls get ready
We'll make it easy
When I catch you picking me
You better get a chillBoy
you wanna take on meCuz
I'm your killing pill
Can't you see the way
I moveMy dress my flashy
skinListen up you know
I got The place you've never been
Slow down Boy you don't wanna let me down
You better stop you know what!
Oh! Don't call me funny bunny
I'll blow your money money
I'll get you to my bad ass spinning for youOh!
I'll make it easy honey
I'll take your money yummy
I've got my bitches standing up next to me
So come and check it (3раза)
My bad ass spinning for you (2x)
Watch out!Keep on taking over you
It's kinda getting free
Baby boy you know
I still Got sexy freak in me
Gotta tease you nasty guy
So take it don't be shy
Put your cherry on my cake
And taste my cherry pie
Maybe I'll take you with me tonight
Maybe you'll show me another way
And find a reason for me to stay
But something I must tell you!
Dance part:Feel my vibration
Get it!
Вольный перевод «КП»
Я вижу, как ты на меня засматриваешься, но ты лучше остынь.
Парень, ты хочешь меня заполучить - я тебя просто убила.
Видишь, как я двигаюсь? Мое платье, кожу моюблестящую?
Слушай, ты же понимаешь: У меня есть место, где ты никогда не бывал.
Успокойся, парень; ты же не хочешь меня расстраивать.
Так что лучше прекрати! И не называй меня милой зайкой:
Я просажу твои деньги, ты взгляда не оторвешь от моей задницы...
Я тебя раздразню, подлеца, и ты не скромничай:
Положи свою вишенку на мой тортик, Отведай моего вишневого пирожка.

клип на песню можно посмотреть !!!ЗДЕСЬ!!!!



за Беларуссию едет Колдун... Видео !ЗДЕСЬ!

За Украину Верка Сердючка(Данилко) !Видео!

[Выхлоп]

Ну так чего? Думаю, если песни зарубежных участников перевести, тем более вольно (а ля субтитра с Бачинским и Стиллавиным), получится нечто схожее с этим. Все же эти тексты, как ни странно, наверно, адаптированы для конкурса, местных жюри и публики. Вообще, непонятна сама суть сего мероприятия, на которое посылают самых бездарностей, а именно - критерии победы в нем.

Сообщение отредактировал Выхлоп: 29 апреля 2007 - 21:00

[Shooshka]

Как всегда.На "авось".

[Tell me more!]

Евровидение нафиг никому не нужно кроме нас.. З.ы. Фины лучшие...)

[Сява]

Да у вас (России) еще нормальный конкурсант.Наш участник (Сердючка)-кумир всего украинского быдла...ужас вообще.

Сообщение отредактировал Сява: 29 апреля 2007 - 21:17

[cmns-1]

с клипом проблем нет (неужели русские научились клипы делать?), со словами--ну это кому как. задай себе вопрос. выиграл бы 50 сент евровидение со своими стихами?

[feriya]

Мне вообще из выше перечисленных... больше всего песня Колдуна нравиться... И по стилистики и по динамики.... Если красиво обыграют на сцене... то, мне кажется, займет место выше, чем Россия и Украина...

[Tylеr_Durden]

мля, не ожидал, серьезно подготовились наши, респект и уважуха, очень всё качественно сделали. Серьезная претензия на победу. ЗЫ сердючка стёбно конечно, но на что то серьезное рассчитывать глупо. ЗЫЫ у колдуна песня ничего, но он не харизматичен, кроме того его песня без данного видеоролика не будет так эффектно смотреться.

Сообщение отредактировал Tylеr_Durden: 29 апреля 2007 - 22:27

[Perfect]

Зря вы говорите, что Евровидение никому не нужно. Вот например гонорары Димы Еблана колебались в районе 5000-10000 у.е. за выступление, а после второго места на Евровидение он стал грести раз в 5 больше. Пипл хавает (с) Значит это кому то нужно

[Muza]

Ферия, ты сама-то переводить пыталась? Ничего там не такого страшного в этом тексте. Песня Бритни Ups, I did it again (Ой, я опять это сделала - можно подумать, пукнула) была на пике популярности. И вообще, тексты песен лучше не переводить. У разных языков разная стилистика и неудивительно, что при переводе получается не очень съедобно. Девочки хорошие, между прочим, выразительные такие.

[cmns-1]

Perfect сказал(а) Apr 29 2007, 11:11 AM:

Зря вы говорите, что Евровидение никому не нужно. Вот например гонорары Димы Еблана колебались в районе 5000-10000 у.е. за выступление, а после второго места на Евровидение он стал грести раз в 5 больше. Пипл хавает (с) Значит это кому то нужно

представь гонорар билана, если он Гремми возьмет=))) евровидение отсасывать будет.

[extravert]

Если девчонкам шоу хорошее сделают и не слажают с песней, кто знает..Песенка то заводная... Девчонки симпатичные А вообще Евровидение сосет...Так себе конкурс..Ну кого мы помним оттуда? Я вот только ABBA и Lordi помню...

[cmns-1]

extravert сказал(а) Apr 29 2007, 11:32 AM:

Если девчонкам шоу хорошее сделают и не слажают с песней, кто знает..Песенка то заводная... Девчонки симпатичные

А вообще Евровидение сосет...Так себе конкурс..Ну кого мы помним оттуда? Я вот только ABBA и Lordi помню...

я с тобой согласен. евровидение по сравнению с американским шоу для детей (по-моему название включает в себя имя микки мауса), из которого вышли мин. 2 звезды (спирс с тимберлейком), мальчик с пальчик.

[Maybe Not 2day???]

На следующее Евровидение от России было решено послать баллистическую ракету :)

[Perfect]

Maybe Not 2day??? сказал(а) Apr 29 2007, 10:41 PM:

На следующее Евровидение от России было решено послать баллистическую ракету :)

Это ты фильма "07-й меняет курс" обсмотрелся?